流传 (liú chuán) — sich verbreiten, zirkulieren, überliefern (über die Zeit oder unter Menschen)

Definition

流传 bedeutet, dass sich eine Geschichte, Tradition oder ein Gerücht über die Zeit unter Menschen weit verbreitet. Es ist intransitiv — verwende 传, wenn du ein transitives Verb brauchst ('etwas weitergeben'); 流通 ist für Luft, Geld oder Waren, nicht für kulturelle Inhalte.

Verb
sich verbreitenzirkulierenüberliefern (über die Zeit oder unter Menschen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 流传。
    Zhè ge xiāo xi liú chuán dé hěn kuài.
    Diese Nachricht verbreitete sich schnell.
  • 流传。
    Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng liú chuán le yì qiān duō nián.
    Diese Tradition wird seit über tausend Jahren überliefert.
  • 流传。
    Wǎng shàng liú chuán zhe hěn duō yǒu qù de gù shi.
    Viele interessante Geschichten zirkulieren online.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liúverbreiten
传chuánübermitteln

流 und 传 beschreiben beide die Ausbreitung von einem Ort oder einer Person zur anderen – zusammen bedeutet das „verbreiten“ oder „weitergeben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.