流离失所 (liú lí shī suǒ) — (Chengyu (Redewendung)) von zu Hause vertrieben werden und mittellos umherirren; obdachlos und heimatlos

Definition

Eine Redewendung für das Gezwungensein, die Heimat zu verlassen und nirgendwo hinzugehen, oft aufgrund von Krieg, Katastrophen oder Umwälzungen. Stärker als 无家可归, was nur 'obdachlos' bedeutet – 流离失所 betont das Umherziehen und die Mittellosigkeit.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) von zu Hause vertrieben werden und mittellos umherirrenobdachlos und heimatlos

Beispiele

  • ，。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén liú lí shī suǒ, wú jiā kě guī.
    Der Krieg führte dazu, dass viele Menschen vertrieben und obdachlos wurden.
  • ，流离失所，。
    Hóng shuǐ guò hòu, cūn mín men liú lí shī suǒ, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Nach der Flut waren die Dorfbewohner vertrieben und ihr Leben war sehr schwer.
  • ，流离失所，。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ, sì chù piāo bó.
    In jener turbulenten Ära wurden unzählige Familien vertrieben und zogen überall umher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流离verstreut umherwandern
流liúwandern离lígetrennt
联合Nebenordnung
失所den eigenen Platz verlieren
失shīverlieren所suǒPlatz
动宾Verb + Objekt

流离 bedeutet „verstreut umherwandern“ und 失所 bedeutet „den eigenen Platz verlieren“ – zusammen stellen sie Menschen dar, die vertrieben werden und obdachlos bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.