流落 (liú luò) — mittellos umherirren; gezwungen sein, in Armut umherzuziehen

Definition

流落 (liúluò) bedeutet, gezwungen zu sein, weit weg von zu Hause in Armut zu treiben, oft aufgrund von Krieg oder Not. Kollokiert mit 街头 / 异乡 / 他乡 – stellt die Situation als unfreiwillig dar, nicht als gewähltes Umherziehen.

Verb
mittellos umherirrengezwungen seinin Armut umherzuziehen

Beispiele

  • ，。
    Tā zài zhàn luàn zhōng liú luò jiē tóu, wú jiā kě guī.
    Er landete während des Krieges mittellos auf der Straße, obdachlos.
  • 流落，。
    Hěn duō nàn mín liú luò yì xiāng, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Viele Flüchtlinge strandeten in der Fremde und lebten in äußerster Not.
  • 流落，。
    Tā nián qīng shí liú luò sì fāng, kào dǎ líng gōng wéi shēng.
    Als er jung war, wanderte er mittellos umher und lebte von Gelegenheitsjobs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liútreiben
落luòin Not geraten

流 (treiben) und 落 (in Not geraten) beschreiben zusammen das Umherirren in Armut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.