流行语 (liú xíng yǔ) — Schlagwort, populärer Ausdruck

Definition

Ein ‚流行语‘ ist ein Wort oder eine Phrase, die kurzzeitig in Mode ist – ein Modewort, viraler Spruch oder Meme des Augenblicks. Anders als 词语 (allgemeines Wort) oder 俗语 (Volksmund) bezieht es sich speziell auf Sprache, die an einen aktuellen Trend gebunden ist.

Substantiv
Schlagwortpopulärer Ausdruck

Beispiele

  • 流行语。
    Zhè ge liú xíng yǔ jīn nián hěn liú xíng.
    Dieses Modewort ist in diesem Jahr sehr beliebt.
  • 流行语。
    Wǎng luò liú xíng yǔ gēng xīn dé hěn kuài.
    Internet-Modewörter werden sehr schnell aktualisiert.
  • 流行语？
    Nǐ zhī dào zuì xīn de liú xíng yǔ shì shén me ma?
    Weißt du, was das neueste Modewort ist?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

流行Populär
流liúFluss行xínggehen
联合Nebenordnung
语yǔWort

流行 bedeutet verbreitet oder populär, und 语 ist ein Wort – zusammen bezeichnet das ein Schlagwort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheSprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.