流行 (liú xíng) — (von Krankheit, Nachrichten) sich verbreiten, sich ausbreiten; (von Mode, Musik, Stil) beliebt sein, in Mode sein

Definition

流行 deckt beide Bedeutungen ab: eine Krankheit 'verbreitet sich' und ein Stil 'ist beliebt / in Mode'. Im Vergleich zu 传播 (eher aktives Verbreiten von Informationen/Ideen) beschreibt 流行, was von selbst modisch oder weit verbreitet wird.

Verb
(von Krankheit, Nachrichten) sich verbreitensich ausbreiten(von Mode, Musik, Stil) beliebt seinin Mode sein

Beispiele

  • 流行。
    Zhè zhǒng bìng zuì jìn hěn liú xíng.
    Diese Krankheit hat sich in letzter Zeit stark verbreitet.
  • 流行。
    Jīn nián zuì liú xíng de yán sè shì lán sè.
    Die beliebteste Farbe dieses Jahr ist Blau.
  • 流行。
    Zhè shǒu liú xíng de yīn yuè hěn duō nián qīng rén dōu xǐ huan.
    Viele junge Leute mögen diese populäre Musik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liúsich ausbreiten
行xínggehen

流 (sich ausbreiten) und 行 (gehen) ergeben die Bedeutung „sich weit verbreiten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 45000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.