流露 (liú lù) — (von Emotionen, Gedanken oder Haltungen) unbeabsichtigt durch Ausdruck, Tonfall oder Verhalten offenbaren

Definition

流露 (liúlù) bedeutet, dass Gefühle oder Haltungen unbeabsichtigt durchscheinen – in einem Blick, Tonfall oder Worten, ohne dass die Person es will. Es ist sanfter und unbeabsichtigter als 暴露 (bewusste Enthüllung) oder 显露 (offen sichtbar werden).

Verb
(von Emotionen, Gedanken oder Haltungen) unbeabsichtigt durch Ausdruck, Tonfall oder Verhalten offenbaren

Beispiele

  • 。
    Tā de huà yǔ zhōng liú lù chū duì wèi lái de dān yōu.
    In ihren Worten zeigte sich eine Sorge um die Zukunft.
  • 流露。
    Tā de yǎn shén liú lù chū shēn shēn de qiàn yì.
    Seine Augen verrieten tiefe Entschuldigung.
  • 流露。
    Cóng tā de xiào shēng zhōng néng liú lù chū zhēn zhèng de kuài lè.
    In ihrem Lachen kann man echte Freude erkennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liúherausfließen
露lùzeigen

流露 kombiniert 流 (herausfließen) mit 露 (zeigen) – Gefühle scheinen herauszufließen und sichtbar zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.