测量 (cè liáng) — messen (Maße, Menge usw.); vermessen (Land, Fläche usw.)

Definition

测量 (cèliáng) ist das Standardverb für 'messen/vermessen' – formeller und technischer als das alltägliche 量, und betont die Verwendung von Instrumenten (laut Beispiel: Temperatur, Land, Maße).

Verb
messen (Maße, Menge usw.)vermessen (Land, Fläche usw.)

Beispiele

  • 测量。
    Wǒ zhèng zài cè liáng zhè ge fáng jiān de cháng dù hé kuān dù.
    Ich messe die Länge und Breite dieses Raumes.
  • 测量。
    Gōng chéng shī yòng zhuān yè shè bèi cè liáng le zhěng piàn tǔ dì.
    Der Ingenieur hat das gesamte Grundstück mit professioneller Ausrüstung vermessen.
  • 测量。
    Hù shi měi tiān zǎo wǎn dōu cè liáng bìng rén de tǐ wēn.
    Die Krankenschwester misst jeden Morgen und Abend die Körpertemperatur des Patienten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

测cèmessen
量liángmessen

Sowohl 测 als auch 量 beziehen sich auf das Messen – der Begriff bedeutet also messen oder erfassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Einheiten & Maße

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.