浓郁 (nóng yù) — reichhaltig, stark, intensiv (von Duft, Geschmack, Atmosphäre)

Definition

浓郁 beschreibt eine starke, reiche sinnliche Qualität – Duft, Geschmack oder Atmosphäre. Wie 浓厚 betont es dichte Intensität, aber 浓郁 ist literarischer und passt besonders zu Geruch/Geschmack.

Adjektiv
reichhaltigstarkintensiv (von Duft, Geschmack, Atmosphäre)

Beispiele

  • 浓郁。
    Zhè píng hóng jiǔ wèi dào nóng yù.
    Diese Flasche Rotwein hat ein reiches Aroma.
  • 浓郁。
    Huā yuán lǐ piāo zhe nóng yù de huā xiāng.
    Der Garten ist erfüllt von einem starken Blumenduft.
  • 浓郁。
    Zhè bù diàn yǐng de nóng yù shēng huó qì xī ràng rén nán wàng.
    Die reiche Lebensatmosphäre des Films ist unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浓nóngdicht
郁yùreichhaltig

浓 (dicht) und 郁 (reichhaltig) kombiniert beschreibt ein starkes, volles Aroma oder Geschmack.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濃; 浓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濃 enthält 氵 als Wasser und 農 als Klangteil; dies ist die hier beschriebene Form.

浓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬱; 郁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鬱 zeigt 林 (Wald), 大 (stehende Person) und 勹 (geneigte Person) – Menschen verstecken sich in einem dichten Wald; die vereinfachte Form 郁 ist eine spätere Abkürzung.

郁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.