浩劫 (hào jié) — Katastrophe, Unheil, Apokalypse (eine große Katastrophe)

Definition

Ein literarischer, gehobener Begriff für eine katastrophale Katastrophe enormen Ausmaßes – stärker und formeller als 灾难. Trägt ein apokalyptisches, untergangsartiges Gewicht ähnlich wie 末日.

Substantiv
KatastropheUnheilApokalypse (eine große Katastrophe)

Beispiele

  • 浩劫。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le kōng qián de hào jié.
    Dieser Krieg brachte eine beispiellose Katastrophe über das Volk.
  • 浩劫。
    Rén lèi bì xū jǐng tì hé zhàn zhēng dài lái de hào jié.
    Die Menschheit muss wachsam sein gegenüber der Apokalypse, die ein Atomkrieg mit sich bringt.
  • ，浩劫。
    Nà cì hóng shuǐ guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng biàn chéng le yí piàn hào jié hòu de fèi xū.
    Nach dieser Flut verwandelte sich das ganze Dorf in eine postapokalyptische Ruine.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浩hàogewaltig/groß
劫jiéKatastrophe

浩 „gewaltig/groß“ verstärkt 劫 „Katastrophe“, sodass eine riesige Katastrophe gemeint ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
告
告gào浩
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form verbindet 水 (Wasser) mit 告, das den Klang angibt.

浩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.