TongTong
Anmelden

浪费 (làng fèi) — verschwenden, vergeuden

Definition

Das allgemeine Alltagswort für das Verschwenden oder Vergeuden von Ressourcen (Zeit, Geld, Essen). 糟蹋 und 挥霍 implizieren absichtliches Verschwenden von etwas Wertvollem; 耗 und 耗费 konzentrieren sich auf Verbrauch, nicht auf Verschwendung.

Verb
verschwendenvergeuden

Beispiele

  • 浪费。
    Bú yào làng fèi shí jiān.
    Verschwende keine Zeit.
  • 浪费。
    Tā làng fèi le hěn duō qián.
    Er hat viel Geld verschwendet.
  • 浪费。
    Wǒ men bù néng làng fèi zī yuán.
    Wir können keine Ressourcen verschwenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浪làngverschwenden
费fèiausgeben

„浪“ und „费“ deuten beide auf Ausgeben oder Verschwenden hin – zusammen bedeuten sie Verschwendung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.