浮现 (fú xiàn) — im Geist oder vor Augen erscheinen; auftauchen (von Erinnerungen, Gedanken, Bildern)
Definition
浮现 (fúxiàn) bedeutet, dass Bilder, Erinnerungen oder Gedanken im Kopf oder vor den Augen auftauchen. Anders als 出现 (allgemeiner 'erscheinen') wird 浮现 für mentale Bilder verwendet – Dinge, die ins Bewusstsein treten, nicht Dinge, die in der physischen Welt erscheinen.
Verb
im Geist oder vor Augen erscheinenauftauchen (von Erinnerungen, Gedanken, Bildern)
Beispiele
- ，浮现。Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.Immer wenn ich dieses Lied höre, tauchen Erinnerungen an die Vergangenheit in meinem Kopf auf.
- 浮现。Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.Ein seltsamer Gedanke kam mir plötzlich in den Sinn.
- 浮现。Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.Ihr lächelndes Gesicht erscheint mir unwillkürlich vor Augen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
浮 bedeutet schwimmen und 现 bedeutet erscheinen – es beschreibt das Bild von etwas, das ins Blickfeld schwimmt.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.