浮现 (fú xiàn) — im Geist oder vor Augen erscheinen; auftauchen (von Erinnerungen, Gedanken, Bildern)
Definition
浮现 (fúxiàn) bedeutet, dass Bilder, Erinnerungen oder Gedanken im Kopf oder vor den Augen auftauchen. Anders als 出现 (allgemeiner 'erscheinen') wird 浮现 für mentale Bilder verwendet – Dinge, die ins Bewusstsein treten, nicht Dinge, die in der physischen Welt erscheinen.
verb
im Geist oder vor Augen erscheinenauftauchen (von Erinnerungen, Gedanken, Bildern)
Examples
- ，浮现。Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.Immer wenn ich dieses Lied höre, tauchen Erinnerungen an die Vergangenheit in meinem Kopf auf.
- 浮现。Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.Ein seltsamer Gedanke kam mir plötzlich in den Sinn.
- 浮现。Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.Ihr lächelndes Gesicht erscheint mir unwillkürlich vor Augen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.