海关 (hǎi guān) — Zoll (Grenzkontrollbehörde oder -kontrollpunkt)

Definition

Substantiv
Zoll (Grenzkontrollbehörde oder -kontrollpunkt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 海关。
    Wǒ zài hǎi guān děng le yí gè xiǎo shí cái tōng guò.
    Ich habe eine Stunde am Zoll gewartet, bevor ich durchgelassen wurde.
  • 海关。
    hǎi guān Gōng zuò rén yuán zǐ xì jiǎn chá le wǒ de hù zhào.
    Der Zollbeamte hat meinen Pass sorgfältig überprüft.
  • 海关。
    Rù jìng shí bì xū jīng guò hǎi guān.
    Du musst bei der Einreise durch den Zoll gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

海hǎiMeer
关guānPass

海 bedeutet „Meer“ und 关 bedeutet „Pass“, also ist 海关 der Zollpass für das Meer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.