海内 (hǎi nèi) — im Inland; in ganz China (literarisch); die Welt (in klassischen Kontexten)

Definition

Literarische/klassische Wendung mit der Bedeutung 'im ganzen Land' oder 'innerhalb des Reiches'. Die vier Meere (四海) war der alte Name für China, also 海内 = 'innerhalb der vier Meere' = 'alles in unserem Land'.

Substantiv
im Inlandin ganz China (literarisch)die Welt (in klassischen Kontexten)

Beispiele

  • 海内，。
    hǎi nèi Zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    Ein Herzensfreund innerhalb der vier Meere bringt ein fernes Land nahe.
  • 海内，。
    hǎi nèi Shēng píng, bǎi xìng ān jū lè yè.
    Das Land ist friedlich, und die Menschen leben und arbeiten zufrieden.
  • 海内。
    Zhè wèi shī rén de zuò pǐn chuán biàn hǎi nèi.
    Die Werke dieses Dichters verbreiteten sich im ganzen Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

海hǎiMeer
内nèiinnerhalb

海 (Meer) und 内 (innerhalb) bedeuten die Welt oder das Land innerhalb der Meere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.