海尔 (hǎi ěr) — Haier (chinesische Haushaltsgerätemarke); Hale (Nachname)

Definition

Der Name der berühmten chinesischen Haushaltsgerätemarke (Kühlschränke, Waschmaschinen usw.). Das erste Beispiel verwendet die Markenbedeutung; das zweite/dritte verwendet es als Transliteration des westlichen Nachnamens 'Hale' — aus dem Kontext unterscheiden.

Substantiv
Haier (chinesische Haushaltsgerätemarke)Hale (Nachname)

Beispiele

  • 海尔。
    Wǒ jiā de bīng xiāng shì hǎi ěr de.
    Der Kühlschrank meiner Familie ist ein Haier.
  • 海尔。
    hǎi ěr Shì zhōng guó zuì zhù míng de jiā diàn pǐn pái zhī yī.
    Haier ist eine der bekanntesten Haushaltsgerätemarken Chinas.
  • 海尔，。
    Zhè wèi jiào shòu xìng hǎi ěr, lái zì měi guó.
    Dieser Professor heißt mit Nachnamen Hale und kommt aus Amerika.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.