海枯石烂 (hǎi kū shí làn) — für immer und ewig (in Liebesschwüren); bis die Meere austrocknen und die Felsen zerfallen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das in Liebesschwüren verwendet wird, um ewige Hingabe zu geloben: 'bis die Meere austrocknen und die Felsen zerfallen.'

Redewendung
für immer und ewig (in Liebesschwüren)bis die Meere austrocknen und die Felsen zerfallen

Beispiele

  • ，海枯石烂。
    Tā fā shì huì yǒng yuǎn ài tā, yì zhí dào hǎi kū shí làn.
    Sie schwor, ihn für immer zu lieben, bis die Meere austrocknen und die Felsen zerfallen.
  • ：“海枯石烂。”
    Tā duì wǒ shuō: "wǒ duì nǐ de xīn hǎi kū shí làn bú biàn."
    Er sagte zu mir: „Meine Gefühle für dich werden sich nie ändern – nicht bis die Meere austrocknen und die Felsen zerfallen.“
  • 海枯石烂，。
    Jí shǐ shì hǎi kū shí làn, wǒ yě yuàn yì děng nǐ.
    Selbst wenn es bis zum Austrocknen der Meere und dem Zerfall der Felsen dauert, bin ich bereit, auf dich zu warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

海枯Meer trocknet aus
海hǎiMeer枯kūAustrocknen
主谓Subjekt + Prädikat
石烂Steine verrotten
石shíStein烂lànVerrotten
主谓Subjekt + Prädikat

Das Austrocknen des Meeres und das Verrotten der Steine zusammen drücken ein Versprechen aus, das für immer hält.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

枯 kombiniert 木 (Baum) mit 古, das den Laut angibt.

枯 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

石 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.