涂 (tú) — auftragen (Farbe, Creme usw.), verschmieren, beschmieren; kritzeln, schmieren

Definition

涂 konzentriert sich auf das Auftragen einer Schicht auf eine Oberfläche (Farbe, Creme, Lippenstift) oder das Kritzeln auf Papier. Im Vergleich zu 擦 (abwischen/einreiben) betont 涂, dass etwas zurückbleibt; im Gegensatz zu 抹 (auftragen/löschen) ist 涂 eher für dicke, sichtbare Schichten wie Farbe oder Kritzeleien.

Verb
auftragen (Farbe, Creme usw.)verschmierenbeschmierenkritzelnschmieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 涂。
    Tā zài qiáng shàng tú le yī céng yóu qī.
    Er trug eine Schicht Farbe auf die Wand auf.
  • 涂。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài liǎn shàng tú miàn shuāng.
    Sie trägt jeden Morgen Gesichtscreme auf ihr Gesicht auf.
  • 涂。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài zhǐ shàng luàn tú.
    Kinder kritzeln gerne auf Papier.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.