消受 (xiāo shòu) — genießen (oft in negativem oder ironischem Kontext); ertragen, aushalten

Definition

消受 (xiāoshòu) ist ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'genießen' – typischerweise verneint als 消受不起 oder 无福消受, um 'nicht ertragen können / nicht verdienen zu genießen' auszudrücken. Fast immer in negativen oder ironischen Kontexten in klassisch beeinflussten Texten verwendet.

Verb
genießen (oft in negativem oder ironischem Kontext)ertragenaushalten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 消受。
    Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.
    Diese Art von Segen habe ich wirklich nicht das Glück, zu genießen.
  • 消受。
    Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.
    Er allein kann nicht so viel Schmerz ertragen.
  • ，消受。
    Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.
    So ein leckeres Essen, fürchte ich, kann ich mir nicht leisten zu genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoNutzen/Genießen
受shòuEmpfangen/Ertragen

消 (nutzen/genießen) und 受 (empfangen/ertragen) kombinieren sich zu genießen oder ertragen, oft in einem negativen Kontext.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.