消愁 (xiāo chóu) — seinen Kummer ertränken; Melancholie vertreiben

Definition

Literarisches Verb: Melancholie vertreiben oder lindern (愁 ‚Kummer, Sorge‘). Wird oft mit 消解 oder 解愁 kombiniert und nimmt häufig eine verdoppelte Form wie 消一消 an, um ‚ein wenig lindern‘ zu bedeuten.

Verb
seinen Kummer ertränkenMelancholie vertreiben

Beispiele

  • 消愁。
    Tā yí gè rén hē jiǔ xiāo chóu.
    Er trinkt allein, um seinen Kummer zu ertränken.
  • ，。
    Tīng le zhè shǒu gē, tā zǒng suàn xiāo le chóu.
    Nachdem er dieses Lied gehört hatte, wurde er endlich seine Sorgen los.
  • ，消愁。
    Chū qù zǒu zǒu, xiāo yi xiāo chóu ba.
    Geh spazieren und lindre deine Sorgen ein wenig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

消xiāoVertreiben
愁chóuKummer

消 bedeutet vertreiben, und 愁 ist Kummer – die Handlung zielt also auf die Vertreibung von Kummer ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愁 wird 秋 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert.

愁 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.