愁 (chóu) — sich sorgen um, ängstigen um

Definition

愁 ist das einsilbige Verb für eine anhaltende, im Kopf bleibende Sorge – wirkt schwerer und literarischer als das alltägliche 发愁 und hat nicht den Sinn von 操心, sich für jemanden einzusetzen.

Verb
sich sorgen umängstigen um
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 愁，。
    Bié chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Mach dir keine Sorgen, die Dinge werden sich regeln.
  • 。
    Tā zǒng wèi hái zi de xué xí fā chóu.
    Sie macht sich ständig Sorgen um die Schulleistungen ihres Kindes.
  • 愁，。
    Nǐ chóu yě méi yòng, bù rú xiān xiū xi yí xià.
    Sorgen nützen nichts – du kannst genauso gut erst einmal ausruhen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愁 wird 秋 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.