涉水 (shè shuǐ) — durch Wasser waten, ins Wasser waten

Definition

Literarisches/literarisch angehauchtes Verb mit der Bedeutung ‚durch Wasser waten‘. Unterscheide es vom umgangssprachlicheren 蹚水 (tāng shuǐ) – 涉 erscheint oft in der Schriftsprache, während 蹚 in der gesprochenen Sprache üblich ist.

Verb
durch Wasser watenins Wasser waten

Beispiele

  • 涉水。
    Wǒ men shè shuǐ guò le zhè tiáo xiǎo hé.
    Wir wateten durch diesen kleinen Bach.
  • ，。
    Tā shè le yí cì shuǐ, kù zi quán shī le.
    Er watete einmal und seine Hose wurde völlig nass.
  • ，涉水。
    Zhè lǐ shuǐ tài shēn, bú shì hé shè shuǐ.
    Das Wasser ist hier zu tief; es ist nicht zum Waten geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

涉shèÜberqueren
水shuǐWasser

涉水 bedeutet, 涉 durch 水 zu gehen und das Wasser zu Fuß zu überqueren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.