涩 (sè) — adstringierend, herb (im Geschmack, z.B. unreife Frucht, starker Tee); rau, nicht glatt (von Textur oder Oberfläche); obskur, schwer verständlich (von Schrift oder Stil)
Definition
Ein Adjektiv mit drei Bedeutungen: ein herber, zusammenziehender Geschmack (unreifes Obst, starker Tee); eine raue Beschaffenheit oder Oberfläche; und ein schwer verständlicher, schwer zu lesender Schreibstil (oft als 晦涩 verwendet).
Adjektiv
adstringierendherb (im Geschmack, z.B. unreife Frucht, starker Tee)raunicht glatt (von Textur oder Oberfläche)obskurschwer verständlich (von Schrift oder Stil)
Beispiele
- 涩，。Zhè ge shì zi hěn sè, hái méi shú tòu.Diese Kaki ist sehr herb – sie ist noch nicht ganz reif.
- 涩，。Mù bǎn de biǎo miàn hěn sè, xū yào dǎ mó yí xià.Die Oberfläche des Holzbretts ist sehr rau; sie muss abgeschliffen werden.
- ，。Zhè piān gǔ wén yǔ yán huì sè, bù róng yì dú dǒng.Dieser klassische Text hat eine schwer verständliche Sprache und ist nicht leicht zu verstehen.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澀; 涩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 澀 ist die historische Schreibweise; erst später wurde ein wasserbezogener Teil hinzugefügt. Die vereinfachte Form 涩 ist nur eine Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.