淘气 (táo qì) — ungezogen, frech

Definition

Bedeutet 'ungezogen' bei Kindern oder Haustieren – oft spielerisch statt bösartig. 调皮 ist ein sehr nahes Synonym; 乖巧 ist das Gegenteil (brav und süß).

Adjektiv
ungezogenfrech

Beispiele

  • 淘气，。
    Dì di hěn táo qì, zǒng shì bǎ wán jù rēng dé dào chù dōu shì.
    Mein kleiner Bruder ist sehr ungezogen; er wirft immer Spielzeug überall hin.
  • 淘气。
    Zhè zhī táo qì de xiǎo māo bǎ huā píng dǎ suì le.
    Diese freche kleine Katze hat die Vase zerbrochen.
  • 淘气，。
    Lǎo shī shuō tā suī rán táo qì, dàn hěn cōng ming.
    Der Lehrer sagte, dass er zwar ungezogen ist, aber sehr klug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

淘táoumrühren
气qìTemperament

淘 deutet auf Umrühren hin und 气 steht für Temperament; zusammen beschreiben sie unartiges Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Heute gleicher Laut

淘 setzt sich aus 氵, einer Wasserform, und 匋 zusammen, das den Laut táo ergibt.

淘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.