深情 (shēn qíng) — tiefe Emotion; tiefes Gefühl; tiefe Liebe; (Adjektiv) liebevoll; tiefe Gefühle ausdrückend oder damit erfüllt

Definition

深情 hebt tiefe, anhaltende Liebe oder Hingabe hervor – intensiver als 感情 (allgemeines Gefühl) und emotionaler als 深切 (aufrichtig/anteilnehmend). Oft verwendet für Blicke, Umarmungen oder langjährige Bindungen.

Substantiv
tiefe Emotiontiefes Gefühltiefe Liebe
Adjektiv
liebevolltiefe Gefühle ausdrückend oder damit erfüllt

Beispiele

  • 深情。
    Tā de shēn qíng dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Seine tiefe Zuneigung bewegte alle.
  • 深情。
    Tā tóu lái shēn qíng de mù guāng.
    Sie warf einen liebevollen Blick zu.
  • ，深情。
    Tā men duō nián méi jiàn, jiàn miàn shí yōng bào dé hěn shēn qíng.
    Sie hatten sich jahrelang nicht gesehen und umarmten sich bei ihrem Treffen voller tiefer Zuneigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēntief
情qíngGefühl

深 verleiht 情 mehr Tiefe und beschreibt damit ein starkes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.