深沉 (shēn chén) — tief (von Wasser, Nacht, Farbe, Ton usw.); tiefgründig (von Gedanken, Bedeutungen, Emotionen); zurückhaltend, unaufdringlich (vom Charakter einer Person)

Definition

Umfasst sowohl 'tief' (Geräusche, Farben, Nacht) als auch 'tiefgründig' (Gedanken, Gefühle) und beschreibt eine Person als reserviert/zurückhaltend – näher an 含蓄 als an 内向 (schüchtern/zurückgezogen).

Adjektiv
tief (von Wasser, Nacht, Farbe, Ton usw.)tiefgründig (von Gedanken, Bedeutungen, Emotionen)zurückhaltendunaufdringlich (vom Charakter einer Person)

Beispiele

  • 深沉。
    Shēn yè de dà hǎi xiǎn de shí fēn shēn chén.
    Das Meer in der tiefen Nacht erscheint sehr tief.
  • 深沉，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng shēn chén, yì bān rén nán yǐ lǐ jiě.
    Seine Gedanken sind sehr tiefgründig; normale Menschen verstehen sie nur schwer.
  • ，深沉。
    Suī rán tā hěn shǎo shuō huà, dàn qí shí shì gè hěn shēn chén de rén.
    Obwohl sie selten spricht, ist sie eigentlich ein sehr zurückhaltender Mensch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

深shēntief
沉chénniedrig

深 heißt ‚tief‘ und 沉 bedeutet ‚niedrig‘ oder ‚versunken‘; gemeinsam meinen sie etwas Tiefes, Niedriges oder Zurückhaltendes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.