深陷 (shēn xiàn) — tief in (Problemen, Schulden usw.) stecken; feststecken in; (von Augen) tiefliegend; eingesunken

Definition

Ein eher schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'in einer schlechten Lage stecken' (Schulden, Krise, Krieg) oder, bei Augen, 'tiefliegend/eingefallen'. Der übertragene Sinn ist im Ton näher an 陷入 als an alltäglichen Verben wie 碰上.

Verb
tief in (Problemen, Schulden usw.) steckenfeststecken in(von Augen) tiefliegendeingesunken

Beispiele

  • 深陷。
    Tā shēn xiàn yú zhài wù zhī zhōng.
    Er steckt tief in Schulden.
  • 深陷。
    Nà wèi lǎo rén shēn xiàn de yǎn jing ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Die tiefliegenden Augen des alten Mannes sind sehr beeindruckend.
  • 深陷。
    Gōng sī shēn xiàn cái wù wēi jī.
    Das Unternehmen steckt in einer Finanzkrise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēntief
陷xiànversinken

深 bedeutet tief oder intensiv, und 陷 meint versinken oder feststecken; zusammen beschreiben sie das tiefe Verwickeltsein in etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 陷 zeigte die ältere Form 臽 das Fallen in eine Falle; 阜 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

陷 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.