TongTong
Anmelden

混蛋 (hún dàn) — (abwertend, vulgär) Bastard, Schurke

Definition

Ein vulgäres Schimpfwort, das „Bastard / Schurke“ bedeutet – stärker und unhöflicher als 坏蛋, das milder ist und sogar in leichten Tadel verwendet werden kann.

Substantiv
(abwertend, vulgär) BastardSchurke
Zählwort · 个

Beispiele

  • 混蛋，！
    Nǐ zhè ge hún dàn, jū rán piàn le suǒ yǒu rén!
    Du Bastard, du hast tatsächlich alle betrogen!
  • 混蛋。
    Nà ge hún dàn tōu le wǒ de qián bāo.
    Dieser Schurke hat meinen Geldbeutel gestohlen.
  • ，混蛋。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè hún dàn.
    Kümmere dich nicht um ihn, er ist nur ein Bastard.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

混hùnverworren
蛋dànEi

混 als „verworren“ und 蛋 als „Ei“ ergeben die Vorstellung von einer verworrenen Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →
Erscheint in
500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterPersonen (Allgemein)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.