混进 (hùn jìn) — infiltrieren, sich einschleichen (durch Untertauchen in der Menge)

Definition

混进 (hùn jìn) ist ein trennbares Verb, das bedeutet, sich unbemerkt in eine Gruppe oder einen Ort einzuschleichen, indem man sich unter die Menge mischt. Trennung als 混…进 für Objekte (混入人群中) und Einfügen anderer Elemente (混了进去).

Verb
infiltrierensich einschleichen (durch Untertauchen in der Menge)

Beispiele

  • 混进，。
    Tā hùn jìn le huì chǎng, méi yǒu rén fā xiàn.
    Er schlich sich unbemerkt in den Versammlungssaal.
  • 混进。
    Xiǎng yào hùn jìn zhè ge zǔ zhī bìng bù róng yì.
    Es ist nicht leicht, sich in diese Organisation einzuschleichen.
  • 混进。
    Tā hùn jìn le yì qún xué shēng zhōng jiān.
    Er mischte sich unter eine Gruppe von Studenten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

混hùnsich einfügen
进jìneintreten

混 bedeutet sich einfügen und 进 gibt die Richtung nach innen an – somit heimlich eindringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.