淹死 (yān sǐ) — ertrinken (zu Tode); ertränkt werden

Definition

Ein Ergebnisverb mit der Bedeutung 'ertrinken (zu Tode)' — der Fokus liegt auf dem Ergebnis, nicht auf dem Vorgang. Kann transitiv (der Fluss hat ihn ertränkt) oder intransitiv (er ist ertrunken) verwendet werden.

Verb
ertrinken (zu Tode)ertränkt werden

Beispiele

  • 淹死。
    Nà ge xiǎo hái zài hé lǐ yān sǐ le.
    Das Kind ist im Fluss ertrunken.
  • 淹死。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn wèi yóu yǒng bú shèn yān sǐ.
    Jedes Jahr ertrinken viele Menschen durch unvorsichtiges Schwimmen.
  • 淹死，。
    Tā chà diǎn r yān sǐ, xìng hǎo bèi jiù le qǐ lái.
    Er wäre fast ertrunken, wurde aber glücklicherweise gerettet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

淹yānertrinken
死sǐsterben

淹 bedeutet ertrinken, und 死 meint den Tod – also bedeutet 淹死, durch Ertrinken zu sterben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

淹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.