淹没 (yān mò) — untertauchen, überschwemmen (durch Wasser); übertönen, überwältigen (im übertragenen Sinne, z. B. Geräusch oder Emotion)

Definition

淹 bedeutet 'überfluten'; 淹没 fügt 没 ('verschwinden unter') hinzu, um die vollständige Bedeckung zu betonen, oft in der 被-Konstruktion verwendet. Im übertragenen Sinne bedeutet es, von Geräuschen oder Emotionen übertönt oder überwältigt zu werden – stärker als 充斥 ('überschwemmt mit').

Verb
untertauchenüberschwemmen (durch Wasser)übertönenüberwältigen (im übertragenen Sinne, z. B. Geräusch oder Emotion)

Beispiele

  • ，淹没。
    Dà yǔ guò hòu, dào lù bèi hóng shuǐ yān mò le.
    Nach dem starken Regen wurde die Straße von Hochwasser überschwemmt.
  • 淹没。
    Tā de shēng yīn bèi zhǎng shēng yān mò le.
    Ihre Stimme wurde vom Applaus übertönt.
  • 淹没。
    Bēi shāng de qíng xù yān mò le tā.
    Das Gefühl der Trauer überwältigte ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

淹yānertrinken
没méiversinken

Beide Teile beschreiben, dass Wasser etwas bedeckt oder versinken lässt – zusammen bedeuten sie untertauchen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

淹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.