添麻烦 (tiān má fan) — jdm. Ärger bereiten, jdn. belästigen

Definition

Eine feste Wendung, die 'jemandem Ärger bereiten' bedeutet, immer davon, einer anderen Person eine zusätzliche Last aufzubürden. Folgt fast immer auf 给 + Person, z. B. 给你添麻烦了.

Verb
jdm. Ärger bereitenjdn. belästigen

Beispiele

  • ，。
    Shí zài bù hǎo yì si, gěi nǐ tiān le zhè me duō má fan.
    Es tut mir wirklich leid, dass ich dir so viel Ärger bereitet habe.
  • 添麻烦。
    Wǒ bù xiǎng zài gěi tā tiān má fan le.
    Ich will ihm nicht noch mehr Ärger bereiten.
  • 添麻烦，。
    Měi cì huí lái dōu gěi nǐ jiā tiān má fan, zhēn guò yì bú qù.
    Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, bereite ich deiner Familie Ärger – das tut mir wirklich leid.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Heute gleicher Laut

添 paart 水 (Wasser) mit 忝, das den Laut bestimmt; die Form stellt das Hinzufügen von mehr Wasser dar.

添 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.