清闲 (qīng xián) — frei; ohne Arbeit oder Sorgen

Definition

清闲 beschreibt einen Zustand der Freiheit von Arbeit oder geschäftigen Verpflichtungen – mehr über das Fehlen dringender Pflichten als über Entspannung selbst. Wird oft für das Leben nach der Rente oder eine ruhige Zeitspanne verwendet.

Adjektiv
freiohne Arbeit oder Sorgen

Beispiele

  • ，清闲。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ qīng xián le.
    Nach der Rente kann er endlich Muße haben.
  • ，清闲。
    Zhè duàn shí jiān gōng zuò bù duō, wǒ guò dé hěn qīng xián.
    In dieser Zeit ist die Arbeit nicht viel, also lebe ich ein geruhsames Leben.
  • 清闲，。
    Tā xǐ huan qīng xián de shēng huó, bù xǐ huan hěn máng.
    Er mag ein geruhsames Leben; er mag es nicht, sehr beschäftigt zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

清qīngruhig
闲xiánuntätig

清 steht für „ruhig“ und 闲 für „untätig“ – das beschreibt einen entspannten, sorgenfreien Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.