渍 (zì) — einweichen; durchtränken; beflecken; verschmutzen (mit Fett, Schlamm usw.)

Definition

Bedeutet einweichen oder beflecken; für Stoff, der Flüssigkeit aufnimmt. Oft mit 把-Konstruktionen.

Verb
einweichendurchtränkenbefleckenverschmutzen (mit Fett, Schlamm usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 渍，。
    Nǐ bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ zì yí xià, zài xǐ.
    Weiche die Kleidung eine Weile in Wasser ein, bevor du sie wäschst.
  • 渍，。
    Yóu bǎ chèn shān zì zāng le, hěn nán xǐ diào.
    Das Öl hat das Hemd verschmutzt, schwer abwaschbar.
  • 渍，。
    Zhè kuài bù liào róng yì zì sè, bú yào yòng rè shuǐ xǐ.
    Dieser Stoff verliert leicht Farbe (saugt Farbe auf); wasche ihn nicht mit heißem Wasser.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漬; 渍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
責
責zé漬zì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 漬 besteht aus 水 (Wasser) neben 責, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 渍 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.