渔夫 (yú fū) — Fischer

Definition

Substantiv
Fischer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 渔夫。
    Nà wèi yú fū měi tiān qīng chén chū hǎi dǎ yú.
    Dieser Fischer fährt jeden Morgen aufs Meer zum Fischen.
  • 渔夫。
    Zhè ge cūn zi lǐ yǒu hěn duō yú fū.
    In diesem Dorf gibt es viele Fischer.
  • 渔夫。
    Lǎo yú fū gào sù wǒ hěn duō guān yú dà hǎi de gù shi.
    Der alte Fischer hat mir viele Geschichten über das Meer erzählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

渔yúfischen
夫fūMann

渔 bedeutet fischen und 夫 bedeutet Mann – also ist ein 渔夫 ein Mann, der fischt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漁; 渔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 漁 verbindet 氵 (Wasser) mit 魚 (Fisch), wobei 魚 den Laut angibt. Die vereinfachte Form 渔 ist eine spätere Kurzform.

渔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.