渔猎 (yú liè) — (formell) Fischen und Jagen (als Lebensunterhalt); (übertragen) nach illegalem oder unangemessenem Gewinn streben; Beute machen

Definition

Wörtlich 'Fischen und Jagen', formell verwendet für alte oder traditionelle Subsistenzlebensweisen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, andere auszubeuten, um unrechtmäßige Vorteile zu erlangen – die räuberische Bedeutung, die in Ausdrücken wie 非法渔猎 zu sehen ist.

Substantiv
(formell) Fischen und Jagen (als Lebensunterhalt)(übertragen) nach illegalem oder unangemessenem Gewinn strebenBeute machen

Beispiele

  • 渔猎。
    Gǔ dài rén kào yú liè hé cǎi jí wéi shēng.
    Die alten Menschen lebten vom Fischen, Jagen und Sammeln.
  • 渔猎。
    Zhè jiā gōng sī shè xián lì yòng nèi mù xìn xī yú liè lì yì.
    Dieses Unternehmen wird verdächtigt, Insiderinformationen zu nutzen, um illegale Gewinne zu erzielen.
  • 渔猎。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī fēi fǎ yú liè xíng wéi.
    Das Gesetz geht streng gegen illegales räuberisches Verhalten vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

渔yúFischen
猎lièJagen

Fischen und Jagen sind parallele Aktivitäten – sie bilden einen Lebensunterhalt und werden bildlich auch zum Ausnutzen anderer genutzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漁; 渔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 漁 verbindet 氵 (Wasser) mit 魚 (Fisch), wobei 魚 den Laut angibt. Die vereinfachte Form 渔 ist eine spätere Kurzform.

渔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猎 steht der linke Teil 犬 für Hund und der rechte Teil 昔 gibt den Klang an.

猎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.