温度计 (wēn dù jì) — Thermometer

Definition

温度计 ist das Gerät, das die Temperatur (温度) misst; 温度 ist die Temperatur selbst, 温度计 ist das Instrument zu ihrer Messung.

Substantiv
Thermometer
Zählwort · 支

Beispiele

  • 温度计。
    Qǐng yòng wēn dù jì liáng yí xià tǐ wēn.
    Bitte benutze ein Thermometer, um deine Temperatur zu messen.
  • 温度计。
    Zhè ge wēn dù jì hǎo xiàng bú tài zhǔn.
    Dieses Thermometer scheint nicht sehr genau zu sein.
  • 温度计？
    Nǐ dài le wēn dù jì ma?
    Hast du ein Thermometer mitgebracht?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

温度Temperatur
温wēnWärme度dùGrad
偏正Bestimmung + Kern
计jìMessgerät

温度计 verbindet 温 (Wärme) mit 度 (Grad) und 计 (Messgerät) – es handelt sich dabei um ein Thermometer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.