渴盼 (kě pàn) — sich sehnsuchtsvoll auf etw. freuen; ernstlich hoffen

Definition

渴盼 ist ein literarisch-formelles Verb für 'sich sehnen / verlangen nach' mit Vorfreude. Stärker als 期待 (neutral) und emotionaler als 盼望 (einfaches 'hoffen auf').

Verb
sich sehnsuchtsvoll auf etw. freuenernstlich hoffen

Beispiele

  • 渴盼。
    Tā kě pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Er freut sich sehnsüchtig auf das Wiedersehen mit seiner Familie.
  • 渴盼。
    Wǒ men kě pàn hé píng de dào lái.
    Wir hoffen ernsthaft auf das Eintreffen des Friedens.
  • 渴盼。
    Tā kě pàn shōu dào tā de lái xìn.
    Sie freut sich sehnsüchtig auf seinen Brief.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

渴kěsehnsüchtig/durstig
盼pànhoffen/entgegenfiebern

渴 (sehnsüchtig) und 盼 (hoffen) bilden zusammen den Ausdruck für ein inbrünstiges Warten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

渴 kombiniert 氵 (Wasser) mit 曷 zur Bildung des Lauts. Der Wasser-Teil deutet auf Trockenheit oder Wasserentzug hin.

渴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盼 setzt sich aus 目 und 分 zusammen; 分 gibt den Laut an.

盼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.