盼 (pàn) — sich sehnen nach; sich freuen auf; sehnsüchtig erwarten

Definition

盼 (pàn) bedeutet ‚sich sehnen nach‘ oder ‚sich freuen auf‘, mit stärkerem Gefühl des eifrigen Wartens als 期望 (eine ruhige, allgemeine Hoffnung). Wird oft als Verb in 盼着 + Satz verwendet, wie in den Beispielen.

Verb
sich sehnen nachsich freuen aufsehnsüchtig erwarten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 盼。
    Wǒ pàn zhe zǎo rì huí jiā.
    Ich freue mich darauf, bald nach Hause zu gehen.
  • 盼。
    Tā pàn le sān nián cái děng dào zhè ge jī huì.
    Sie wartete drei Jahre auf diese Gelegenheit.
  • 盼。
    Hái zi men dōu pàn zhe chūn jié de dào lái.
    Die Kinder freuen sich alle auf das Frühlingsfest.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盼 setzt sich aus 目 und 分 zusammen; 分 gibt den Laut an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.