溃败 (kuì bài) — vollständig besiegt werden, zusammenbrechen (einer Armee, eines Teams oder einer Organisation); eitern (einer Wunde)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'vollständig besiegt werden' (Armee, Team, Organisation) oder 'eitern' (Wunde). Viel dramatischer als 失败 – es impliziert einen völligen Zusammenbruch, nicht nur das Verlieren.

Verb
vollständig besiegt werdenzusammenbrechen (einer Armee, eines Teams oder einer Organisation)eitern (einer Wunde)

Beispiele

  • 溃败。
    Dí jūn zài sān tiān nèi chè dǐ kuì bài le.
    Die feindliche Armee wurde innerhalb von drei Tagen vollständig aufgerieben.
  • ，溃败。
    Yóu yú guǎn lǐ bú shàn, zhè jiā gōng sī zuì zhōng kuì bài kuǎ tái.
    Aufgrund schlechten Managements brach dieses Unternehmen schließlich zusammen.
  • ，溃败。
    Shāng kǒu rú guǒ bù qīng xǐ xiāo dú, róng yì kuì bài.
    Wenn die Wunde nicht gereinigt und desinfiziert wird, neigt sie zum Eitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

溃kuìZusammenbruch
败bàiNiederlage

溃 und 败 deuten beide auf Zusammenbruch oder Niederlage hin – zusammen bedeutet es, vernichtend geschlagen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潰; 溃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潰 verbindet 氵 (Wasser) mit 貴 zum Laut; die vereinfachte Form 溃 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil entspricht nicht dem alten Lautteil.

溃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.