源自 (yuán zì) — von … stammen, herrühren von

Definition

Ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'stammen von / herrühren von', wird für abstrakte oder historische Quellen (Traditionen, Ideen, kulturelle Phänomene) verwendet. Literarischer als 来自, das die alltägliche Wahl für konkrete Ursprünge wie einen Ort oder eine Person ist.

Verb
von … stammenherrühren von

Beispiele

  • 源自。
    Zhè tiáo hé yuán zì xuě shān.
    Dieser Fluss entspringt den schneebedeckten Bergen.
  • 源自。
    Zhè ge chuán tǒng yuán zì gǔ dài.
    Diese Tradition stammt aus der Antike.
  • 源自。
    Zhè ge xiǎng fǎ yuán zì tā de lǎo shī.
    Diese Idee stammt von seinem Lehrer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

源yuánQuelle
自zìvon

'源' bedeutet Quelle + '自' bedeutet von – das bedeutet aus einer Quelle stammen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.