溜走 (liù zǒu) — sich davonstehlen, sich wegschleichen

Definition

Lebendiges Verb: sich leise davonstehlen, meist um nicht bemerkt zu werden. Impliziert Bewegung (tatsächliches Verlassen), nicht abstraktes ‚Entkommen‘.

Verb
sich davonstehlensich wegschleichen

Beispiele

  • ，溜走。
    Tā chèn méi rén zhù yì, qiāo qiāo de cóng hòu mén liù zǒu le.
    Er hat sich durch die Hintertür davongeschlichen, als niemand hinsah.
  • 溜走，。
    Xiǎo tōu liù zǒu, jǐng chá zài hòu miàn zhuī.
    Der Dieb ist entwischt, und die Polizei hat ihn verfolgt.
  • ，溜走。
    Huì yì tài wú liáo, tā tí qián liù zǒu le.
    Das Treffen war zu langweilig, also hat er sich früh davongeschlichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

溜liūgleiten
走zǒugehen

溜 bedeutet gleiten und 走 bedeutet gehen – zusammen meint das heimlich wegschleichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
留
留liú溜liù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.

溜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.