溯源 (sù yuán) — den Ursprung von etwas untersuchen; einen Fluss flussaufwärts bis zu seiner Quelle verfolgen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'den Ursprung oder die Quelle zurückverfolgen' – verwendet für Ideen (kulturelle Wurzeln, historische Ursprünge) und Flüsse. Deutet auf eine bewusste wissenschaftliche oder untersuchende Bemühung hin, stärker als das alltägliche 查 chá.

Verb
den Ursprung von etwas untersucheneinen Fluss flussaufwärts bis zu seiner Quelle verfolgen

Beispiele

  • 溯源。
    Wǒ men xū yào sù yuán zhè ge wèn tí de gēn yuán.
    Wir müssen die Wurzel dieses Problems zurückverfolgen.
  • 溯源，。
    Kē xué jiā yán hé sù yuán, zhǎo dào le yuán tóu.
    Die Wissenschaftler verfolgten den Fluss flussaufwärts und fanden die Quelle.
  • 溯源。
    Zhè běn shū sù yuán le zhōng guó gǔ dài wén huà de qǐ yuán.
    Dieses Buch verfolgt den Ursprung der alten chinesischen Kultur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

溯sùflussaufwärts gehen
源yuánQuelle

"溯" bedeutet flussaufwärts gehen und "源" ist die Quelle – zusammen beschreibt das das Zurückverfolgen bis zum Ursprung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 溯 steht 氵 (Wasser) links und 朔 rechts; 朔 bestimmt die Aussprache.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.