滋味 (zī wèi) — Geschmack, Aroma; (übertragen) Gefühl, Erfahrung

Definition

滋味 betont das persönliche Erleben eines Geschmacks oder Gefühls – oft mit einer Note des Genießens. 味道 ist der neutrale ‚Geschmack‘ von etwas; 感受 ist das breitere ‚Gefühl/Erlebnis‘.

Substantiv
GeschmackAroma(übertragen) GefühlErfahrung

Beispiele

  • 滋味。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng shuǐ guǒ de zī wèi.
    Ich mag den Geschmack dieser Frucht.
  • 滋味。
    Tā dì yī cì cháng dào le chéng gōng de zī wèi.
    Er hat zum ersten Mal das Gefühl von Erfolg geschmeckt.
  • 滋味。
    Shī bài de zī wèi ràng tā gèng jiā nǔ lì.
    Der Geschmack des Scheiterns ließ ihn härter arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

滋zīGeschmack
味wèiAroma

滋味 bringt 滋 und 味 zusammen und bezeichnet Geschmack oder Empfindung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Heute gleicher Laut

滋 verbindet 水 (Wasser) mit 茲, welches den Laut liefert.

滋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aromen & GewürzeEmotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.