滚动 (gǔn dòng) — rollen (von einem Ball, Rad usw.); scrollen (auf einem Computerbildschirm); grollen (von Donner)

Definition

滚动 ist das Verb für kontinuierliche Bewegung – ein rollender Ball, Bildlauf oder Donnergrollen. 滚 allein ist das nackte 'rollen/verschwinden', während 轮子/轮 spezifisch ein Rad ist.

Verb
rollen (von einem Ball, Rad usw.)scrollen (auf einem Computerbildschirm)grollen (von Donner)

Beispiele

  • 滚动。
    Nà ge qiú cóng shān pō shàng gǔn dòng xià lái.
    Dieser Ball rollte den Hügel hinunter.
  • 滚动，。
    Qǐng xiàng shàng gǔn dòng píng mù, chá kàn shàng miàn de nèi róng.
    Bitte scrolle auf dem Bildschirm nach oben, um den Inhalt darüber zu sehen.
  • 滚动。
    Léi shēng zài tiān kōng zhōng gǔn dòng.
    Donner grollt am Himmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

滚gǔnrollen
动dòngbewegen

„滚“ beschreibt eine rollende Bewegung, und „动“ steht für Bewegung; zusammen bedeuten sie rollen oder sich durch Rollen fortbewegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.