滚开 (gǔn kāi) — (Resultativverb) zum Kochen kommen (von Wasser usw.); (Imperativ, umgangssprachlich) Hau ab! Verpiss dich!
Definition
滚开 hat zwei sehr unterschiedliche Verwendungen ein und desselben Verbs: 'kochen' (Wasser, Flüssigkeit) als resultatives Verb, und als unhöflicher Imperativ 'hau ab / verschwinde', wenn es allein als Befehl verwendet wird. Beide sind umgangssprachliches, gesprochenes Chinesisch.
Verb
(Resultativverb) zum Kochen kommen (von Wasser usw.)(Imperativ, umgangssprachlich) Hau ab! Verpiss dich!
Beispiele
- 滚开，。Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.Das Wasser hat schon gekocht, du kannst Tee machen.
- 滚开，！Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!Hau besser ab – ich will dich nicht mehr sehen!
- “滚开”。Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.Er sagte 'Hau ab' zu mir und ging weg, ohne sich umzudrehen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.