滚蛋 (gǔn dàn) — (abwertende Interjektion) Raus! Hau ab! Verpiss dich!

Definition

Eine harte, sehr unhöfliche Interjektion mit der Bedeutung 'Hau ab / Verschwinde' – weitaus stärker als 走开 und verwendet, um jemanden wütend wegzuschicken, keine höfliche Aufforderung.

Interjektion
(abwertende Interjektion) Raus! Hau ab! Verpiss dich!

Beispiele

  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Nǐ tài fán rén le.
    Hau ab! Du bist zu nervig.
  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Bié ràng wǒ zài shuō dì èr cì.
    Hau ab! Bring mich nicht dazu, es noch einmal zu sagen.
  • 滚蛋！！
    gǔn dàn! Lí wǒ yuǎn diǎn!
    Verschwinde! Bleib mir fern!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

滚gǔnrollen
蛋dànEi

滚 (rollen) und 蛋 (Ei) bilden eine derbe Art, jemandem zu sagen, er soll verschwinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.