满堂 (mǎn táng) — bis zum Rand gefüllt (von einem Saal, Raum oder Veranstaltungsort); auch übertragen in festen Wendungen

Definition

Wörtlich 'ein voller Saal' – hauptsächlich in festen Wendungen wie 满堂彩 (rauschender Beifall) und 满堂红 (durchschlagender Erfolg) verwendet, nicht als eigenständiges Alltagsadjektiv.

Adjektiv
bis zum Rand gefüllt (von einem Saal, Raum oder Veranstaltungsort)auch übertragen in festen Wendungen

Beispiele

  • ，满堂。
    Yǎn chū hái méi kāi shǐ, jù chǎng lǐ jiù yǐ jīng mǎn táng le.
    Das Theater war bereits vor Beginn der Vorstellung bis auf den letzten Platz gefüllt.
  • 满堂。
    Tā de yōu mò biǎo yǎn yíng dé le mǎn táng cǎi.
    Seine humorvolle Vorstellung erntete tosenden Applaus des vollen Hauses.
  • 满堂。
    Jīn nián gōng sī de yè jì shí xiàn le mǎn táng hóng.
    Dieses Jahr erzielte das Unternehmen durchschlagenden Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
堂tángSaal

满 bedeutet voll und 堂 bedeutet Saal – somit ist der Saal gefüllt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.