满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — (Chengyu) ein Bild der Verwüstung überall; Trümmer und Ruinen so weit das Auge reicht
Definition
Ein literarisches Chengyu, das Verwüstung und Zerstörung überall sichtbar bedeutet. Wird in Texten über Krieg, Katastrophen oder Nachkriegsszenen verwendet – nicht in der Alltagssprache.
idiom
(Chengyu) ein Bild der Verwüstung überallTrümmer und Ruinen so weit das Auge reicht
Examples
- ，满目疮痍，。Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.Nach dem Erdbeben war die ganze Stadt ein Bild der Verwüstung, herzzerreißend anzusehen.
- ，满目疮痍，。Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.Nach dem Krieg war das Dorf überall verwüstet, mit eingestürzten Häusern ringsum.
- 满目疮痍，。Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.Dieses einst belebte Gebiet ist jetzt ein Bild der Verwüstung, nur noch zerbrochene Mauern und Ruinen sind übrig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.