满篇 (mǎn piān) — die gesamte Seite; über die ganze Seite; (übertragen) voller (Fehler, Wörter usw.)

Definition

Wird nach 的/是 verwendet, um 'der ganze [Text] ist voll von (etwas)' zu bedeuten – betont, dass etwas jede Zeile einer Seite füllt. Modifiziert immer ein gesamtes schriftliches Werk, niemals ein einzelnes Objekt.

Substantiv
die gesamte Seiteüber die ganze Seite(übertragen) voller (Fehler, Wörter usw.)

Beispiele

  • 满篇。
    Zhè piān lùn wén mǎn piān dōu shì yǐn yòng cuò wù.
    Diese Arbeit ist durchgehend voller Zitierfehler.
  • 满篇。
    Tā de rì jì mǎn piān xiě zhe tóng yàng de gǎn kǎi.
    Sein Tagebuch ist auf jeder Seite mit derselben Klage gefüllt.
  • 满篇。
    Nà ge xiǎo péng yǒu de zuò yè mǎn piān shì wāi wāi niǔ niǔ de zì.
    Die Hausaufgaben des Kindes sind voller krummer Schriftzeichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
篇piānSeite

满 'voll' bedeckt 篇 'Seite' und bedeutet die gesamte Seite.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Heute gleicher Laut

篇 verbindet 竹 mit 扁: 竹 ist der bedeutungsbezogene Teil, 扁 der Teil für den Laut.

篇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.