TongTong
Anmelden

满身 (mǎn shēn) — ganzer Körper, am ganzen Körper

Definition

满身 betont, dass etwas den GANZEN Körper bedeckt (Schweiß, Schlamm, Verletzungen). Es ist eine Nominalphrase, kein Adjektiv – kombiniere es mit einem Substantiv wie 汗 oder 泥, um 'am ganzen Körper' zu sagen.

Substantiv
ganzer Körperam ganzen Körper

Beispiele

  • 满身。
    Tā pǎo wán bù mǎn shēn shì hàn.
    Nach dem Laufen war sein ganzer Körper mit Schweiß bedeckt.
  • ，满身。
    Hái zi shuāi le yì jiāo, mǎn shēn dōu shì ní.
    Das Kind fiel hin und war am ganzen Körper mit Schlamm bedeckt.
  • 满身，。
    Tā gǎn dào mǎn shēn suān tòng, zhī xiǎng xiū xi.
    Sie fühlte Schmerzen am ganzen Körper und wollte nur ruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
身shēnKörper

满 und 身 bilden zusammen den Ausdruck für den ganzen Körper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.