满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) — vor Glück strahlen; vor Freude leuchten; einen fröhlichen Gesichtsausdruck haben
Definition
Ein lebendiges Chengyu (Redewendung), wörtlich 'Frühlingsbrise über das ganze Gesicht' – verwendet für jemanden, dessen Gesicht Freude oder Zufriedenheit ausstrahlt. Literarischer und nachdrücklicher als der einfache Ausdruck 很高兴.
idiom
vor Glück strahlenvor Freude leuchteneinen fröhlichen Gesichtsausdruck haben
Examples
- 满面春风，。Tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, yí dìng shì shēng zhí le.Er strahlt heute vor Glück – er muss eine Beförderung bekommen haben.
- 满面春风，。Kàn dào tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn jiào shì, dà jiā jiù zhī dào yǒu hǎo xiāo xi.Als sie strahlend ins Klassenzimmer kam, wussten alle, dass es gute Neuigkeiten gab.
- 满面春风，。Zhè wèi lǎo jiào shòu mǎn miàn chūn fēng, hé xué shēng men yú kuài dì jiāo tán.Der ältere Professor, vor Freude strahlend, unterhielt sich fröhlich mit den Studenten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.