满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) — vor Glück strahlen; vor Freude leuchten; einen fröhlichen Gesichtsausdruck haben

Definition

Ein lebendiges Chengyu (Redewendung), wörtlich 'Frühlingsbrise über das ganze Gesicht' – verwendet für jemanden, dessen Gesicht Freude oder Zufriedenheit ausstrahlt. Literarischer und nachdrücklicher als der einfache Ausdruck 很高兴.

Redewendung
vor Glück strahlenvor Freude leuchteneinen fröhlichen Gesichtsausdruck haben

Beispiele

  • 满面春风，。
    Tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, yí dìng shì shēng zhí le.
    Er strahlt heute vor Glück – er muss eine Beförderung bekommen haben.
  • 满面春风，。
    Kàn dào tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn jiào shì, dà jiā jiù zhī dào yǒu hǎo xiāo xi.
    Als sie strahlend ins Klassenzimmer kam, wussten alle, dass es gute Neuigkeiten gab.
  • 满面春风，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu mǎn miàn chūn fēng, hé xué shēng men yú kuài dì jiāo tán.
    Der ältere Professor, vor Freude strahlend, unterhielt sich fröhlich mit den Studenten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

满面volles Gesicht
满mǎnvoll面miànGesicht
偏正Bestimmung + Kern
春风Frühlingsbrise
春chūnFrühling风fēngWind
偏正Bestimmung + Kern

满面 bedeutet ein volles Gesicht, und 春风 steht für Frühlingsbrise – zusammen beschreibt das ein Gesicht, das wie eine Frühlingsbrise strahlt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.